Roberto Juarroz (Anniversaire 13)

                                                                                 
                                                                                             

                                                                 " Au centre de la fête, il y a le vide.
                                                                   Mais au centre du vide, il y a une autre fête."
                                                                                  (Poésie verticale 12)


Il est né en Argentine le 5 octobre 1925. Contraint à l'exil sous le régime de Peron, il devient expert de l'Unesco dans une dizaine de pays Amérique latine.
Il fut l'ami du grand poète Antonio Porchia, argentin lui aussi (voir mes liens). A la fin de la trés belle et importante postface qu'il consacre à l'oeuvre unique de celui-ci, Voix (la préface étant rédigée par Borges), il écrit : "Ai-je parlé de Porchia ou de moi? Je crois que la profondeur n'admet pas ces différences. Simplement  j'ai parlé, parce que, comme lui, m'a vaincu ce que j'ai dit."
Toute son oeuvre porte le même titre, Poésie Verticale, chaque recueil (15 en tout) se différenciant par un numéro .
Il est mort en 1995 à 70 ans, à Buenos Aires.


"Je ne sais si tout est dieu.
Je ne sais si quelque chose est dieu.
Mais toute parole nomme dieu:
soulier, grève, coeur, autobus.
Et plus, autobus incendié,
vieux soulier,
grève générale,
coeur prés des ruines.
Et plus encore :
autobus immobile pour dieux,
soulier pour aller dans les mots,
grève des morts en guenilles,
coeur au sang des ruines.

Et plus.
Mais n'importe.
J'ai fini de prier.
Je vais chercher maintenant le dos de dieu."

(Poésie verticale I, 8,
Traduit par Roger Munier)